Betul, untuk aplikasi visa New Zealand, semua dokumen yang tidak dalam bahasa Inggris wajib diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Untuk bank statement yang banyak halamannya, biasanya disarankan untuk menerjemahkan seluruh dokumen tersebut atau menyertakan ringkasan yang lengkap dan disertai dengan dokumen aslinya. Jangan ragu untuk bertanya kembali jika ada pertanyaan lainnya.
Semua dokumen yang tidak dalam bahasa Inggris wajib diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Pastikan terjemahan dilakukan oleh penerjemah tersumpah atau lembaga resmi yang diakui, sehingga dapat diverifikasi oleh pihak Immigration New Zealand.
Untuk bank statement yang memiliki banyak halaman, menurut saya selama isinya jelas dan masuk akal (misalnya istilah transaksi, ada kredit/debit), biasanya tidak perlu diterjemahkan. Kamu bisa mencoba mengajukan tanpa terjemahan terlebih dahulu, dan jika memang diperlukan, case officer akan menghubungi kamu melalui email untuk meminta translasi tambahan.
Jangan ragu untuk bertanya kembali jika ada pertanyaan lainnya, dan semoga berhasil dengan aplikasi visa New Zealand kamu!
koo kalo kasusnya aku dan pasangan kan ingin pergi ke NZ untuk foto prewed sekaligus antar adik saya kuliah diNZ (karena ortu berhalangan tdk bisa mengantar). untuk foto prewed kita blm berani booking fotografer karena takut visa ga keluar dan berhubung waktunya agak mepet (rencana berangkat akhir maret-awal april). pertanyaannya :
1. aku dan pasangan blm married dan tidak serumah (tapi kita ada agreement letter venue + invoice kalo kita memang sudah bayar venue nikah di jakarta). posisinya aku dulu pernah ke nz as student dithn 2017, sering travelling dan punya usaha sendiri (tapi tidak ada siup). sedangkan pasangan bekerja di perusahaan bca, paspor baru dibuat dithn 2024 dan hanya pernah travelling sekali ke singapore. secara biaya masing2 kita ada, saling mencukupi sebenernya. ini baiknya kita apply as individual atau aku dgn 2 applicant?
2.kira2 dengan mencantumkan agreement letter + invoice venue itu bisa membantu ga ya? karena sepertinya itu bukti dokumen yg paling valid yg bisa kita berdua tunjukin kalo kita beneran in genueine and stable relationship
Terima kasih sudah bertanya lagi! Saya coba bantu jawab ya, supaya proses pengajuan visa kamu lebih lancar.
Apakah Lebih Baik Apply Visa Secara Individual atau Bersama (2 Applicants)?
Opsi terbaik adalah apply sebagai individual (terpisah), karena kamu dan pasangan belum menikah dan tidak serumah.
Jika ingin tetap menunjukkan bahwa kalian pergi bersama, bisa mencantumkan detail rencana perjalanan yang sama dalam aplikasi masing-masing.
Untuk adik kamu yang akan kuliah di NZ, dia pasti sudah punya student visa sendiri, jadi tidak perlu digabung dengan aplikasi kamu.
Apakah Agreement Letter + Invoice Venue Bisa Membantu?
Ya, bisa membantu sebagai bukti tambahan bahwa hubungan kalian memang serius dan punya rencana menikah.
Namun, karena hubungan kalian belum diakui secara resmi sebagai pasangan di mata hukum (karena belum menikah dan tidak tinggal bersama), INZ tetap akan lebih mempertimbangkan faktor lain seperti riwayat perjalanan, keuangan, dan keterikatan dengan Indonesia sebagai bukti bahwa kalian akan kembali setelah kunjungan.
Bisa juga menambahkan bukti lain seperti foto bersama dari waktu ke waktu, tangkapan layar percakapan, atau bukti perjalanan yang pernah dilakukan bersama.
Tambahan Tips untuk Memperkuat Aplikasi:
Jelaskan dengan Jelas Tujuan Perjalanan: Sebutkan bahwa ini adalah perjalanan untuk foto prewed dan mengantar adik kuliah di NZ.
Bukti Finansial yang Jelas: Jika kalian sudah memiliki biaya masing-masing dan saling mencukupi, pastikan untuk menyertakan mutasi rekening 3-6 bulan terakhir dan surat sponsor (jika ada).
Riwayat Perjalanan: Pengalaman kamu yang pernah ke NZ sebagai student dan sering traveling adalah poin positif, tapi untuk pasanganmu, karena paspor baru dan hanya pernah ke Singapura, maka visa bisa lebih ketat dalam evaluasi. Jadi, pastikan dia juga menyertakan bukti pekerjaan di BCA dan stabilitas finansialnya.
Kesimpulan:
Lebih baik apply secara individual, tapi bisa mencantumkan itinerary yang sama untuk menunjukkan perjalanan bersama.
Agreement letter + invoice venue bisa membantu, tapi tetap lengkapi dengan bukti keterikatan lain untuk memperkuat aplikasi.
Pastikan pasangan menunjukkan bukti keuangan dan keterikatan yang cukup kuat, karena paspornya masih baru dan riwayat perjalanan terbatas.
Semoga jawaban ini membantu! Kalau masih ada pertanyaan, jangan ragu untuk bertanya kembali.
This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.